AnashaPortia

Transliteración  Oración
del Rosario

en Arameo Hebreo

Señal de la Cruz

Tzileb

Be Shem Ha¨Av ve HaBen ve Ruakh

HQodesh Elohim Ekha

Gloria

Kavod

Kavód LeAv , ulehaBén, uleRúaj HaKódesh;

kibereishít vehaióm uleolméi olamím, amén.

Gloria al Padre † y al Hijo y al Espíritu Santo; como en

el principio, ahora y por los siglos de los siglos, Amén.

Credo de los Apóstoles

Ani ma´amin  " shel HaSh´likhim"

Ani ma´amin be¨Elohim, Ha¨Av

HaKol-Yakhol,

Boré Shamayim va¨arets. Ub¨Yashua

HaMashiakh B´no Y¨khidoAdoneynu,

shehorah me Ruakh HaQodesh, nolad

I´Miryam HaB¨tulah, saval

bimey Pontsiom Pilatom, nits´lav,

meth V´niqbar.

Yarad she´olah, qam mibein hamethim

bayom hashlishi v' alah

HaShamayimah. Yoshev limin Ha´Av

El Shaday, misham  yavó

lishpot eth hakhayim, v´eth hamethim,

Ani ma´amin b´Ruakh HaQodesh

baK´nesiyah HaQatolit HaQ´doshah,

b´akhdut

HaQ´doshim, bim´khilath hakhata´im

bit´khiyath haguf uv´khayey

hanetsakh.

Amén

Padre Nuestro en Arameo

Avinu

Abun d'bashmaya,

Nethqadash shmakh,

Titey malkuthakh.

Nehwey tzevyanach aykanna d'bashmaya akh b'arha.

Hawvlan lachma disunqanan ni umana.

Washboqlan l'khayyabayn.(wakhtahayn)

aykana daph khnan shbaqan klehaubayn

Wela tahlan l'nesyuna.

Ela patzan min bisha.

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.



Ave María
Simkhi Miryam

Simkhí Miryam Berukhath
hakhesed HaShem imakh
beruhah at banashim uvarukh pri
bitnekh, Yeshua


Miryam HaQ´dosha Em Yeshua
Eloheynu, hithpaleli ba´areinu,
hakhotím atáh uvish´ath
mothenu.


Amén